1
00:00:03,237 --> 00:00:05,170
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,376
( jogo de tema dramático)
3
00:00:51,852 --> 00:00:54,431
Geórgia. Ei.
4
00:00:54,455 --> 00:00:56,766
Como você está? Bom,
5
00:00:56,790 --> 00:00:58,167
mas tenho que admitir,
6
00:00:58,191 --> 00:00:59,870
Mal posso esperar
isso acabe.
7
00:00:59,894 --> 00:01:01,771
Sim, você esteve
disfarçado por muito tempo.
8
00:01:01,795 --> 00:01:03,339
Quatorze meses,
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,208
mas na próxima semana iremos
temos tudo que precisamos
10
00:01:05,232 --> 00:01:07,344
colocar Sonny Tantero
embora para sempre.
11
00:01:07,368 --> 00:01:08,645
TRIVETE: O que
você tem para nós?
12
00:01:08,669 --> 00:01:10,047
GEORGIE: Sindicato do crime de Tantero
13
00:01:10,071 --> 00:01:11,915
começou a ser enviado
drogas através da fronteira,
14
00:01:11,939 --> 00:01:14,184
embalando carros clássicos
com cocaína e heroína,
15
00:01:14,208 --> 00:01:15,818
levando-os direto para Dallas.
16
00:01:15,842 --> 00:01:17,387
Carros clássicos?
17
00:01:17,411 --> 00:01:19,389
Eles têm uma grande remessa
chegando esta tarde
18
00:01:19,413 --> 00:01:21,224
para um armazém em Deep Ellum.
19
00:01:21,248 --> 00:01:22,559
Você tem um endereço?
20
00:01:22,583 --> 00:01:25,429
Quarenta e dois quarenta e sete
Rua do Comércio.
21
00:01:25,453 --> 00:01:27,285
( tema animado tocando )
22
00:01:39,934 --> 00:01:41,867
(pessoas falando indistintamente)
23
00:02:04,959 --> 00:02:05,969
Rangers do Texas.
24
00:02:05,993 --> 00:02:07,425
Ninguém se mexe.
25
00:02:10,030 --> 00:02:11,096
(grunhidos)
26
00:02:13,033 --> 00:02:14,465
(grunhidos)
27
00:02:23,843 --> 00:02:25,009
(grunhidos)
28
00:02:26,180 --> 00:02:27,278
(grunhidos)
29
00:02:28,516 --> 00:02:30,393
(homens gritando indistintamente)
30
00:02:30,417 --> 00:02:31,783
(grunhidos)
31
00:02:44,165 --> 00:02:45,509
(homens gritando indistintamente)
32
00:02:45,533 --> 00:02:46,665
Não se mova.
33
00:02:48,068 --> 00:02:49,935
Não se mova.
34
00:02:51,272 --> 00:02:53,204
( tema de suspense)
35
00:03:00,747 --> 00:03:02,125
HOMEM 1: Podemos
sair por trás?
36
00:03:02,149 --> 00:03:04,309
HOMEM 2: Não sei,
cara. Confira.
37
00:03:08,722 --> 00:03:10,767
(grunhidos)
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,524
(grunhindo)
39
00:03:15,930 --> 00:03:18,129
( jogo de tema heróico )
40
00:03:26,640 --> 00:03:28,485
(música sertaneja tocando)
41
00:03:28,509 --> 00:03:32,188
♪ Bem, se você
O bebê te abandona ♪
42
00:03:32,212 --> 00:03:35,191
♪ E você
tenho uma história para contar ♪
43
00:03:35,215 --> 00:03:37,661
♪ Apenas dê um passeio
na Rua Solitária ♪
44
00:03:37,685 --> 00:03:39,763
♪ Para o Hotel Heartbreak ♪
45
00:03:39,787 --> 00:03:42,999
♪ Você me deixa tão sozinho, querido ♪
46
00:03:43,023 --> 00:03:45,769
♪ Você me deixa tão sozinho ♪
47
00:03:45,793 --> 00:03:49,727
♪ Você me deixa assim
sozinho eu poderia morrer ♪
48
00:03:52,132 --> 00:03:54,065
(multidão aplaudindo)
49
00:03:55,502 --> 00:03:57,635
Obrigado. Muito obrigado.
50
00:03:59,806 --> 00:04:03,085
Uma convenção de Elvis Presley
aqui mesmo no Metroplex.
51
00:04:03,109 --> 00:04:06,156
Sim, primeiro solitário anual
Estrela Tributo ao Rei.
52
00:04:06,180 --> 00:04:08,558
O primeiro prêmio é de 10.000 dólares
e um contrato de aparição
53
00:04:08,582 --> 00:04:11,928
no novo Elvis World Hotel
e cassino em Las Vegas.
54
00:04:11,952 --> 00:04:13,463
Oh.
55
00:04:13,487 --> 00:04:15,432
Elvis World Hotel e
Cassino ali mesmo em Las Vegas.
56
00:04:15,456 --> 00:04:16,833
Sim. Meu Deus.
57
00:04:16,857 --> 00:04:18,835
Sim, no Elvis World
você não tira a sorte grande,
58
00:04:18,859 --> 00:04:20,603
você acertou o King-pot. (risos)
59
00:04:20,627 --> 00:04:22,906
Você deve estar tão animado.
Sim, claro que estou, Alex.
60
00:04:22,930 --> 00:04:24,607
Eu realmente estou, mas é
vai ser difícil, no entanto.
61
00:04:24,631 --> 00:04:26,376
Quero dizer, alguns dos
melhor Elvis do país
62
00:04:26,400 --> 00:04:27,543
vão competir.
63
00:04:27,567 --> 00:04:29,078
Não, você não tem
se preocupar com isso.
64
00:04:29,102 --> 00:04:30,447
Você faz o que você
fiz aqui esta noite,
65
00:04:30,471 --> 00:04:31,848
dê brilho aos seus sapatos de camurça azul,
66
00:04:31,872 --> 00:04:33,583
esses caras não vão
tenha uma chance no inferno.
67
00:04:33,607 --> 00:04:34,985
Isso mesmo. Isso é um fato.
68
00:04:35,009 --> 00:04:37,220
Farei o meu melhor. (risos)
69
00:04:37,244 --> 00:04:39,255
"Hound Dog", sem dúvida.
70
00:04:39,279 --> 00:04:40,890
Não, não, não. Vamos.
71
00:04:40,914 --> 00:04:43,593
"Sapatos de camurça azul"
anda por cima de "Hound Dog".
72
00:04:43,617 --> 00:04:45,962
Calibrar. O que?
73
00:04:45,986 --> 00:04:47,997
Isso é tão decepcionante. Ah...
74
00:04:48,021 --> 00:04:50,166
Vamos perguntar a Sydney. Multar.
75
00:04:50,190 --> 00:04:51,468
Pergunte a Sydney o quê?
76
00:04:51,492 --> 00:04:53,036
Qual é o melhor
Música de Elvis alguma vez?
77
00:04:53,060 --> 00:04:54,203
Elvis? Sim.
78
00:04:54,227 --> 00:04:55,638
Ah, isso é fácil.
79
00:04:55,662 --> 00:04:56,673
"No Gueto."
80
00:04:56,697 --> 00:04:59,476
(risos): No Gueto? O que?
81
00:04:59,500 --> 00:05:01,632
Sidney, às vezes
Eu me preocupo com você.
82
00:05:03,437 --> 00:05:04,536
Qualquer que seja.
83
00:05:06,406 --> 00:05:08,451
AMBOS: Tanto faz?
84
00:05:08,475 --> 00:05:10,887
(bipando) Uau.
85
00:05:10,911 --> 00:05:12,144
Muito bom.
86
00:05:13,913 --> 00:05:15,258
Onde você aprendeu a assinar?
87
00:05:15,282 --> 00:05:16,892
Ah, Alex e eu
fiz algumas aulas.
88
00:05:16,916 --> 00:05:18,361
Eu não sou muito bom nisso.
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,828
Ah, você está bem.
90
00:05:19,852 --> 00:05:22,165
Além disso, só o fato de
você está tentando falar com Melissa
91
00:05:22,189 --> 00:05:24,534
em sua língua significa
tanto. Ah, obrigado.
92
00:05:24,558 --> 00:05:26,636
(bipando) Uau.
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,760
Qual é o sinal de uma campainha?
94
00:05:30,331 --> 00:05:32,876
(rindo)
95
00:05:32,900 --> 00:05:34,944
( tema de suspense)
96
00:05:34,968 --> 00:05:37,613
SONNY: Parece que nós
tenho um problema, senhores.
97
00:05:37,637 --> 00:05:41,284
A segurança dessa droga
a entrega foi na prateleira de cima.
98
00:05:41,308 --> 00:05:43,286
Não há como os Rangers
poderia saber disso.
99
00:05:43,310 --> 00:05:46,189
Não, a menos que eles tivessem
informações privilegiadas.
100
00:05:46,213 --> 00:05:48,291
O que?
101
00:05:48,315 --> 00:05:49,847
Quer dizer que temos um rato?
102
00:05:52,419 --> 00:05:54,030
Sim.
103
00:05:54,054 --> 00:05:55,264
SONNY: Eu quero que ele seja encontrado,
104
00:05:55,288 --> 00:05:57,008
e quando encontramos
ele, eu o quero morto.
105
00:05:58,425 --> 00:06:00,358
( jogo de tema dramático)
106
00:06:10,370 --> 00:06:12,304
( ação rock leve
reprodução de tema)
107
00:06:18,879 --> 00:06:21,323
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
108
00:06:21,347 --> 00:06:23,960
♪ O estranho desavisado ♪
109
00:06:23,984 --> 00:06:25,327
♪ É melhor saber a verdade ♪
110
00:06:25,351 --> 00:06:27,931
♪ Do certo do errado ♪
111
00:06:27,955 --> 00:06:30,266
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
112
00:06:30,290 --> 00:06:32,769
♪ Estão com você ♪
113
00:06:32,793 --> 00:06:36,161
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
114
00:06:37,764 --> 00:06:42,112
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
115
00:06:42,136 --> 00:06:45,737
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
116
00:06:52,946 --> 00:06:56,526
C.D.: Vou te contar, Alex, seu
Os amigos de Elvis vão adorar isso.
117
00:06:56,550 --> 00:06:59,695
E aqui estão eles, os
versão oficial e completa
118
00:06:59,719 --> 00:07:04,188
do CD. Parker
passeio pelo Metroplex.
119
00:07:06,159 --> 00:07:07,937
Bem, você sabe, CD,
120
00:07:07,961 --> 00:07:09,471
Helena é uma das
meus amigos mais antigos
121
00:07:09,495 --> 00:07:11,707
e este é o primeiro deles
viagem ao Metroplex,
122
00:07:11,731 --> 00:07:14,276
então eu estava meio
procurando um pouco mais
123
00:07:14,300 --> 00:07:16,246
ideias tradicionais. Tradicional?
124
00:07:16,270 --> 00:07:18,581
Você não pode conseguir mais
tradicional do que esses cartões.
125
00:07:18,605 --> 00:07:21,017
Garantido para
por favor, qualquer fã de Elvis.
126
00:07:21,041 --> 00:07:23,753
Tudo que você precisa fazer é
leve-os para o lugar
127
00:07:23,777 --> 00:07:25,176
e leia o cartão.
128
00:07:27,014 --> 00:07:28,924
Ok, vamos ver.
129
00:07:28,948 --> 00:07:30,659
Os currais de Fort Worth.
130
00:07:30,683 --> 00:07:31,894
Ok, é um bom começo.
131
00:07:31,918 --> 00:07:33,763
Há muita história
nos currais.
132
00:07:33,787 --> 00:07:37,600
Neste local em março de 1993.
133
00:07:37,624 --> 00:07:39,924
Aham. Poderia ter sido 83.
134
00:07:41,828 --> 00:07:43,506
Texas Ranger, CD Parker
135
00:07:43,530 --> 00:07:46,709
sozinho derrubou
a notória Gangue Larsen.
136
00:07:46,733 --> 00:07:48,277
Não querendo usar sua arma
137
00:07:48,301 --> 00:07:51,247
por medo de prejudicar um grupo
de crianças em idade escolar próximas,
138
00:07:51,271 --> 00:07:53,883
Ranger Parker confiou
em seus modos de cowboy
139
00:07:53,907 --> 00:07:56,786
laçar o Larsen
meninos e gravata de porco
140
00:07:56,810 --> 00:08:00,011
o bando de vermes
até que a ajuda chegou.
141
00:08:01,581 --> 00:08:04,393
CD, isto é, uh... Ouro.
142
00:08:04,417 --> 00:08:05,395
Ouro puro.
143
00:08:05,419 --> 00:08:07,351
(ambos rindo)
144
00:08:08,956 --> 00:08:11,000
(Trivete rindo)
145
00:08:11,024 --> 00:08:13,336
(Elvis tocando no rádio)
146
00:08:13,360 --> 00:08:15,205
Elvis.
147
00:08:15,229 --> 00:08:18,074
Elvis Presley. Você é
relacionado a Elvis Presley.
148
00:08:18,098 --> 00:08:19,742
Isso mesmo. Oh sim.
149
00:08:19,766 --> 00:08:21,244
Você não é.
150
00:08:21,268 --> 00:08:23,000
Ok, então não estou.
151
00:08:24,571 --> 00:08:26,883
Como você está relacionado
para Elvis Presley?
152
00:08:26,907 --> 00:08:29,452
Bem, o tataravô de Elvis
avó
153
00:08:29,476 --> 00:08:30,653
era Cherokee,
154
00:08:30,677 --> 00:08:32,388
e o nome dela era...
Pomba Branca Da Manhã.
155
00:08:32,412 --> 00:08:33,489
Todo mundo sabe disso.
156
00:08:33,513 --> 00:08:34,757
Bem, Pomba Branca da Manhã
157
00:08:34,781 --> 00:08:35,958
era a meia-irmã
158
00:08:35,982 --> 00:08:37,715
do Lobo Cinzento Firewalker.
159
00:08:40,253 --> 00:08:42,098
Esse é o seu
tataravô.
160
00:08:42,122 --> 00:08:43,521
Certo.
161
00:08:46,126 --> 00:08:47,126
Uau.
162
00:08:48,829 --> 00:08:50,807
Bem, como é que você
nunca me disse isso antes?
163
00:08:50,831 --> 00:08:52,496
Porque você nunca me perguntou.
164
00:08:54,501 --> 00:08:56,912
Bem, como eu estava
deveria saber?
165
00:08:56,936 --> 00:08:59,081
Bem, eu ia te contar,
166
00:08:59,105 --> 00:09:01,605
mas eu não queria me gabar.
167
00:09:04,977 --> 00:09:05,977
Oh.
168
00:09:08,081 --> 00:09:10,014
( tema de suspense)
169
00:09:15,722 --> 00:09:17,800
Geórgia.
170
00:09:17,824 --> 00:09:19,002
Sonny está ficando muito quente.
171
00:09:19,026 --> 00:09:20,670
O busto no
armazém realmente o surpreendeu.
172
00:09:20,694 --> 00:09:23,539
Ele sabe que a informação tinha
vir de dentro de sua operação.
173
00:09:23,563 --> 00:09:25,842
Como está sua capa? Estou bem.
174
00:09:25,866 --> 00:09:28,044
Sonny sabe que há um
cobra na pilha de lenha,
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,212
mas ele não sabe quem.
176
00:09:29,236 --> 00:09:30,847
Talvez seja hora de você sair.
177
00:09:30,871 --> 00:09:33,182
Ranger Walker, normalmente
Sonny é muito inteligente
178
00:09:33,206 --> 00:09:34,884
sobre não conseguir
suas próprias mãos sujas,
179
00:09:34,908 --> 00:09:36,719
mas na próxima semana há
uma reunião cara a cara
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,053
com algum representante
181
00:09:38,077 --> 00:09:39,789
da droga Vintana
cartel fora da Colômbia.
182
00:09:39,813 --> 00:09:41,324
Se prendermos o Sonny na reunião,
183
00:09:41,348 --> 00:09:43,259
não podemos apenas colocá-lo
longe por um bom tempo,
184
00:09:43,283 --> 00:09:45,361
tivemos a chance de fechar
abaixo de um dos principais oleodutos
185
00:09:45,385 --> 00:09:47,551
de drogas ilegais
vindo para os Estados Unidos.
186
00:09:49,122 --> 00:09:51,601
Deixe-me esperar até lá.
187
00:09:51,625 --> 00:09:53,959
( tema de suspense)
188
00:10:00,266 --> 00:10:02,178
Tudo bem, contra
meu melhor julgamento.
189
00:10:02,202 --> 00:10:03,312
Obrigado.
190
00:10:03,336 --> 00:10:04,614
Então o que você tem?
191
00:10:04,638 --> 00:10:06,515
Grandes armas para negócios em dinheiro
indo para uma fábrica
192
00:10:06,539 --> 00:10:07,617
na periferia da cidade.
193
00:10:07,641 --> 00:10:09,451
Talvez devêssemos passar adiante este
194
00:10:09,475 --> 00:10:11,321
e espere pelo Sonny
reunião com o cartel.
195
00:10:11,345 --> 00:10:13,155
Walker, estou próximo do Sonny.
196
00:10:13,179 --> 00:10:15,358
Não há como ele suspeitar de mim,
197
00:10:15,382 --> 00:10:16,959
e se não fizermos essa prisão,
198
00:10:16,983 --> 00:10:19,350
essas armas vão
acabar na rua.
199
00:10:21,187 --> 00:10:22,332
Tudo bem. Observe você mesmo.
200
00:10:22,356 --> 00:10:23,533
Ótimo.
201
00:10:23,557 --> 00:10:24,701
O acordo vai acontecer
202
00:10:24,725 --> 00:10:27,124
perto do centro da cidade
o lado oeste de 35.
203
00:10:32,899 --> 00:10:34,832
(música de Elvis tocando
em segundo plano)
204
00:10:36,803 --> 00:10:39,682
Bem, pensei em começar
aqui mesmo em Fort Worth
205
00:10:39,706 --> 00:10:42,385
e então talvez iremos
para Dallas para almoçar.
206
00:10:42,409 --> 00:10:44,587
Ah, isso parece ótimo.
207
00:10:44,611 --> 00:10:46,989
MENINA 1: É Elvis.
MENINA 2: Olha.
208
00:10:47,013 --> 00:10:50,259
Elvis, você pode pegar
foto comigo?
209
00:10:50,283 --> 00:10:52,194
Por que, você tem certeza
pode, querida.
210
00:10:52,218 --> 00:10:54,618
ALEX: Aqui, deixe-me.
211
00:10:54,655 --> 00:10:57,634
Ok, diga um,
dois, três, Elvis.
212
00:10:57,658 --> 00:10:59,323
MENINAS: Elvis.
213
00:11:00,694 --> 00:11:02,604
Obrigado. Muito obrigado.
214
00:11:02,628 --> 00:11:04,240
De nada.
215
00:11:04,264 --> 00:11:06,197
(meninas rindo)
216
00:11:08,535 --> 00:11:09,634
(suspira)
217
00:11:11,237 --> 00:11:12,682
Ah. Veremos.
218
00:11:12,706 --> 00:11:14,984
Ela quer saber se estamos
verei algum cowboy de verdade mais tarde.
219
00:11:15,008 --> 00:11:18,209
Pode apostar que sim. Vamos.
220
00:11:19,913 --> 00:11:22,424
( tema suave tocando )
221
00:11:22,448 --> 00:11:23,914
(muindo)
222
00:11:26,720 --> 00:11:28,586
(muindo)
223
00:11:31,825 --> 00:11:33,758
(pessoas falando indistintamente)
224
00:11:35,996 --> 00:11:40,509
ALEX: Ok, sobre isso
local em agosto de 1978,
225
00:11:40,533 --> 00:11:42,045
Texas Ranger CD Parker
226
00:11:42,069 --> 00:11:45,214
parou sozinho
uma debandada de gado furioso
227
00:11:45,238 --> 00:11:47,483
com nada mais
do que um punhado de feno
228
00:11:47,507 --> 00:11:49,852
e um sorriso encantador.
229
00:11:49,876 --> 00:11:52,755
Bem, aquele C.D.
com certeza é um personagem.
230
00:11:52,779 --> 00:11:54,724
Oh sim.
231
00:11:54,748 --> 00:11:56,592
(ambos riem)
232
00:11:56,616 --> 00:11:58,549
( tema de suspense)
233
00:12:11,031 --> 00:12:12,908
HOMEM: Tudo bem,
234
00:12:12,932 --> 00:12:16,512
temos 350 por, ou
três grandes para uma caixa,
235
00:12:16,536 --> 00:12:18,114
e com as férias chegando
236
00:12:18,138 --> 00:12:20,483
esses bebês fazem um
maravilhoso presente de Natal.
237
00:12:20,507 --> 00:12:21,884
Sim, o sonho de todo garoto.
238
00:12:21,908 --> 00:12:25,288
O que você diz 7500
para os três casos?
239
00:12:25,312 --> 00:12:27,390
Que tal 10 ou
15 na Penitenciária Estadual?
240
00:12:27,414 --> 00:12:28,758
(homens gritando indistintamente)
241
00:12:28,782 --> 00:12:30,893
Ei, indo na direção errada.
242
00:12:30,917 --> 00:12:32,784
( jogo de tema heróico )
243
00:12:34,755 --> 00:12:37,066
(grunhidos)
244
00:12:37,090 --> 00:12:38,267
(grita)
245
00:12:38,291 --> 00:12:40,136
(grunhindo)
246
00:12:40,160 --> 00:12:43,060
(gritando)
247
00:12:45,665 --> 00:12:47,064
(todos grunhindo)
248
00:12:49,636 --> 00:12:51,469
(grunhindo)
249
00:13:07,554 --> 00:13:09,186
(rachaduras)
250
00:13:13,293 --> 00:13:14,558
(cílios)
251
00:13:19,566 --> 00:13:20,798
(grunhidos)
252
00:13:27,040 --> 00:13:28,605
(grunhindo)
253
00:13:38,385 --> 00:13:40,384
(grunhindo)
254
00:13:44,558 --> 00:13:46,123
(grunhidos)
255
00:14:03,310 --> 00:14:04,675
(grunhidos)
256
00:14:10,316 --> 00:14:12,561
Johnny Boy, você tem que acordar.
257
00:14:12,585 --> 00:14:13,996
Nós pegamos você, certo?
258
00:14:14,020 --> 00:14:15,931
Armas ilegais, intenção de vender,
259
00:14:15,955 --> 00:14:17,900
resistir à prisão.
260
00:14:17,924 --> 00:14:19,134
Há outra coisa.
261
00:14:19,158 --> 00:14:20,703
Tentativa de homicídio
em um oficial de paz.
262
00:14:20,727 --> 00:14:22,171
Tentativa de assassinato...?
Vocês estão malucos?
263
00:14:22,195 --> 00:14:23,639
Não. Javier puxou o gatilho,
264
00:14:23,663 --> 00:14:26,041
mas o ato foi cometido
durante a prática de um crime.
265
00:14:26,065 --> 00:14:28,510
Oh... Um crime envolvendo você,
266
00:14:28,534 --> 00:14:30,313
então, aos olhos da lei, amigo,
267
00:14:30,337 --> 00:14:32,403
você é igualmente culpado.
268
00:14:35,242 --> 00:14:36,385
Tudo bem, o que você quer?
269
00:14:36,409 --> 00:14:37,486
Sonny Tantero.
270
00:14:37,510 --> 00:14:39,121
Sonny Tantero?
271
00:14:39,145 --> 00:14:40,890
Eu não faço negócios
com aquele trabalho maluco.
272
00:14:40,914 --> 00:14:42,880
Eu tenho essas armas
de Big Joe McArthur.
273
00:14:44,650 --> 00:14:45,828
Oh meu Deus.
274
00:14:45,852 --> 00:14:47,418
Foi uma armação.
275
00:14:48,722 --> 00:14:50,265
( tema de suspense)
276
00:14:50,289 --> 00:14:52,702
RICO: Georgie?
Georgie é o rato?
277
00:14:52,726 --> 00:14:53,891
Sim.
278
00:14:55,095 --> 00:14:57,628
Tem certeza que? Sim, tenho certeza.
279
00:15:00,566 --> 00:15:04,613
Eu plantei uma história diferente
com dois dos melhores caras.
280
00:15:04,637 --> 00:15:06,649
Somente os Rangers
mordi um deles.
281
00:15:06,673 --> 00:15:09,206
Da Geórgia. Sim.
282
00:15:12,244 --> 00:15:13,524
Eu confiei nele como um irmão.
283
00:15:15,481 --> 00:15:17,493
Então, o que fazemos?
284
00:15:17,517 --> 00:15:20,462
Você faz com que ele conheça você
no canteiro de obras.
285
00:15:20,486 --> 00:15:21,686
Você sabe o que fazer.
286
00:15:23,223 --> 00:15:25,801
Lembre-se, ele é um policial.
287
00:15:25,825 --> 00:15:27,169
Eu não quero isso
corpo aparecendo.
288
00:15:27,193 --> 00:15:28,470
Você entende?
289
00:15:28,494 --> 00:15:32,163
Sim, eu entendo.
290
00:15:34,501 --> 00:15:36,433
( tema suave tocando )
291
00:15:42,074 --> 00:15:43,819
TONY: Dealey Plaza.
292
00:15:43,843 --> 00:15:47,545
Ei, foi aqui que JFK foi baleado.
293
00:15:49,048 --> 00:15:51,494
E também acontece
estar onde C.D. Parker
294
00:15:51,518 --> 00:15:54,830
sozinho tirou o
Ladrões de joias de Melrose Park
295
00:15:54,854 --> 00:15:57,921
usando apenas um cadarço
e um pouco de chiclete.
296
00:15:59,459 --> 00:16:00,558
(todos rindo)
297
00:16:01,795 --> 00:16:04,061
Não, já estaremos aqui.
298
00:16:07,066 --> 00:16:10,279
Nada no celular dele
telefone. Mandei-lhe uma mensagem duas vezes.
299
00:16:10,303 --> 00:16:12,081
Vigilância disse
Tantero não o viu
300
00:16:12,105 --> 00:16:13,282
desde ontem à tarde.
301
00:16:13,306 --> 00:16:14,350
O que fazemos?
302
00:16:14,374 --> 00:16:17,219
Emita um APB.
Oficial em apuros.
303
00:16:17,243 --> 00:16:18,854
Eu quero que todos saiam
lá procurando por ele.
304
00:16:18,878 --> 00:16:21,118
Certo. Entendi.
305
00:16:22,615 --> 00:16:24,360
( jogo de tema dramático)
306
00:16:24,384 --> 00:16:26,662
(pessoas falando indistintamente)
307
00:16:26,686 --> 00:16:28,619
(música suave tocando)
308
00:16:31,824 --> 00:16:34,144
Ok, eu vou com você.
309
00:16:35,261 --> 00:16:37,039
Eu sei que você é uma menina crescida.
310
00:16:37,063 --> 00:16:38,063
Helena.
311
00:16:41,133 --> 00:16:42,110
OK.
312
00:16:42,134 --> 00:16:43,746
Você sabe onde fica?
313
00:16:43,770 --> 00:16:45,014
OK.
314
00:16:45,038 --> 00:16:48,518
HELENA: Não se esqueça
para lavar as mãos.
315
00:16:51,378 --> 00:16:53,021
Deve ser muito difícil.
316
00:16:53,045 --> 00:16:55,424
Sim, fico um pouco preocupado.
317
00:16:55,448 --> 00:16:58,027
Uh, apavorado.
318
00:16:58,051 --> 00:17:01,397
Mas estamos tentando deixá-la
ser um pouco mais independente.
319
00:17:01,421 --> 00:17:03,933
É por isso que isso
convenção é tão importante.
320
00:17:03,957 --> 00:17:05,534
Com o prêmio
dinheiro podemos nos inscrever
321
00:17:05,558 --> 00:17:06,902
Melissa em uma escola especial.
322
00:17:06,926 --> 00:17:10,094
Eles estão fazendo tal
progresso incrível nos dias de hoje.
323
00:17:13,500 --> 00:17:15,432
( tema de suspense)
324
00:17:17,803 --> 00:17:18,803
(miaus)
325
00:17:23,943 --> 00:17:25,208
(miaus)
326
00:17:35,855 --> 00:17:37,900
ALEX: Bem, eu não tinha
ideia de que a mania de Elvis
327
00:17:37,924 --> 00:17:39,001
ainda era tão grande.
328
00:17:39,025 --> 00:17:40,836
Você está brincando? É enorme.
329
00:17:40,860 --> 00:17:42,838
Existem artistas
e convenções
330
00:17:42,862 --> 00:17:43,973
em todo o país.
331
00:17:43,997 --> 00:17:45,107
Eu acho que muito disso remonta
332
00:17:45,131 --> 00:17:46,475
para uma época muito mais inocente.
333
00:17:46,499 --> 00:17:48,377
Quero dizer, quando Elvis
foi o primeiro na TV,
334
00:17:48,401 --> 00:17:50,312
eles só podiam atirar
ele da cintura para cima.
335
00:17:50,336 --> 00:17:51,813
Agora você tem Dennis Franz
336
00:17:51,837 --> 00:17:53,282
mostrando todo o seu
traseira nua.
337
00:17:53,306 --> 00:17:56,285
Mas também é... é
sobre a música.
338
00:17:56,309 --> 00:17:59,710
Elvis cantou sobre o amor.
A música de hoje é sobre luxúria.
339
00:18:02,115 --> 00:18:03,826
E eu simplesmente soei
como minha mãe.
340
00:18:03,850 --> 00:18:05,660
(rindo)
341
00:18:05,684 --> 00:18:07,396
Sim, você fez.
342
00:18:07,420 --> 00:18:09,353
( jogo de tema dramático)
343
00:18:22,568 --> 00:18:24,080
RICO: Olá, Georgie.
344
00:18:24,104 --> 00:18:26,624
GEORGIE: Olá, pessoal.
345
00:18:27,273 --> 00:18:29,485
Então qual é o grande
notícias que não podiam esperar?
346
00:18:29,509 --> 00:18:32,555
Você conhece aquele rato
Sonny está procurando?
347
00:18:32,579 --> 00:18:33,579
Sim.
348
00:18:34,881 --> 00:18:36,113
Parece que ele o encontrou.
349
00:18:37,851 --> 00:18:40,629
( jogo de tema dramático)
350
00:18:40,653 --> 00:18:41,985
(miaus)
351
00:18:51,964 --> 00:18:52,974
Ela não está lá.
352
00:18:52,998 --> 00:18:54,276
O que você quer dizer
ela não está lá?
353
00:18:54,300 --> 00:18:55,644
Para onde ela foi? Não sei.
354
00:18:55,668 --> 00:18:57,045
Agora, todos nós apenas
tem que ficar calmo.
355
00:18:57,069 --> 00:18:58,636
Ela provavelmente apenas se afastou.
356
00:19:00,673 --> 00:19:01,705
(miaus)
357
00:19:04,944 --> 00:19:07,222
GEORGIE: Vocês
estão cometendo um grande erro.
358
00:19:07,246 --> 00:19:09,024
RICO: Não, você é o
aquele que cometeu um erro.
359
00:19:09,048 --> 00:19:10,593
Sonny confiou em você.
360
00:19:10,617 --> 00:19:12,328
Ele pensou em
você gosta de um irmão,
361
00:19:12,352 --> 00:19:13,896
até que ele descobriu você
era um péssimo policial.
362
00:19:13,920 --> 00:19:15,853
( jogo de tema dramático)
363
00:19:19,492 --> 00:19:20,725
(grunhidos)
364
00:19:46,452 --> 00:19:47,785
Rico.
365
00:19:49,021 --> 00:19:50,265
RICO: Vamos buscá-la.
366
00:19:50,289 --> 00:19:52,568
Nós vamos jogá-la dentro
o buraco com o policial.
367
00:19:52,592 --> 00:19:54,224
( jogo de tema dramático)
368
00:20:01,734 --> 00:20:03,667
( jogo de tema dramático)
369
00:20:11,511 --> 00:20:13,911
TONY: Lá está ela.
370
00:20:18,952 --> 00:20:20,729
Vamos sair daqui.
371
00:20:20,753 --> 00:20:22,464
OK. Acalmar.
372
00:20:22,488 --> 00:20:23,632
Acalmar.
373
00:20:23,656 --> 00:20:25,288
Um homem foi baleado?
374
00:20:27,594 --> 00:20:28,871
Está tudo bem, querido. Ah, Deus.
375
00:20:28,895 --> 00:20:31,340
Tudo bem. Está tudo bem.
376
00:20:31,364 --> 00:20:33,296
(sirene tocando)
377
00:20:39,972 --> 00:20:42,116
Já que sabemos que Sonny
Tantero mandou matar Georgie,
378
00:20:42,140 --> 00:20:44,886
por que não o puxamos
e apertá-lo até doer?
379
00:20:44,910 --> 00:20:46,788
Não há nada que eu gostaria mais,
380
00:20:46,812 --> 00:20:49,524
mas seus advogados
tire-o daqui a 20 minutos.
381
00:20:49,548 --> 00:20:50,593
Como está Melissa?
382
00:20:50,617 --> 00:20:52,695
Ela está bastante abalada.
383
00:20:52,719 --> 00:20:54,697
Pobre garoto.
384
00:20:54,721 --> 00:20:56,632
SONNY: Você não pode pegar
uma criança? O que é isso, difícil?
385
00:20:56,656 --> 00:20:58,533
Fomos atrás dela, mas
ela correu pelo estacionamento
386
00:20:58,557 --> 00:20:59,801
e ela foi resgatada por Elvis.
387
00:20:59,825 --> 00:21:01,536
Elvis? O que você é
falando sobre isso, Elvis?
388
00:21:01,560 --> 00:21:02,938
Você sabe, Elvis. Presley.
389
00:21:02,962 --> 00:21:04,405
Quero dizer, não o Elvis Presley.
390
00:21:04,429 --> 00:21:05,641
Um desses impenetradores.
391
00:21:05,665 --> 00:21:07,409
Você quer dizer imitador.
É isso que você quer dizer?
392
00:21:07,433 --> 00:21:08,676
O que eu disse?
393
00:21:08,700 --> 00:21:10,345
Olha, chefe, você tem
nada com que se preocupar.
394
00:21:10,369 --> 00:21:12,247
Não tenho nada com que me preocupar?
Você deixou uma testemunha, idiota.
395
00:21:12,271 --> 00:21:13,415
Não, ela-ela-ela era apenas uma criança
396
00:21:13,439 --> 00:21:14,717
e ela era lenta ou algo assim.
397
00:21:14,741 --> 00:21:16,752
O que você quer dizer com
lento? O que é lento?
398
00:21:16,776 --> 00:21:18,386
Ela estava apenas parada
lá e olhando.
399
00:21:18,410 --> 00:21:20,255
Definitivamente havia
algo estranho sobre ela.
400
00:21:20,279 --> 00:21:21,456
Quero dizer, confie em mim nisso.
401
00:21:21,480 --> 00:21:24,026
Ela não vai ser
nenhuma ajuda para ninguém.
402
00:21:24,050 --> 00:21:25,661
É melhor você estar certo.
403
00:21:25,685 --> 00:21:27,951
( jogo de tema dramático)
404
00:21:35,094 --> 00:21:37,027
(computador apitando)
405
00:21:39,498 --> 00:21:41,710
Quero dizer, sabemos que é
Sonny Tantero, certo?
406
00:21:41,734 --> 00:21:43,934
Sim, nós sabemos disso.
Agora temos que provar isso.
407
00:21:50,176 --> 00:21:52,688
Ela diz que é ele. Isso é
o homem que puxou o gatilho.
408
00:21:52,712 --> 00:21:53,889
Ela tem certeza?
409
00:21:53,913 --> 00:21:55,279
Melissa, você tem certeza?
410
00:21:56,883 --> 00:21:57,948
O que ela disse?
411
00:21:59,118 --> 00:22:01,530
Ela disse que é surda, não cega.
412
00:22:01,554 --> 00:22:03,532
( tema lúdico)
413
00:22:03,556 --> 00:22:04,855
Ok, obrigado.
414
00:22:06,125 --> 00:22:08,704
Melissa, bom trabalho.
415
00:22:08,728 --> 00:22:11,372
Obrigado.
416
00:22:11,396 --> 00:22:12,674
Ok, obrigado.
417
00:22:12,698 --> 00:22:14,977
( tema de suspense)
418
00:22:15,001 --> 00:22:17,212
(computador apitando)
419
00:22:17,236 --> 00:22:19,014
TRIVETA: Rico Castillo.
420
00:22:19,038 --> 00:22:20,749
Ah, eu deveria saber.
Você conhece esse cara?
421
00:22:20,773 --> 00:22:22,985
Sim. Georgie disse que
ele é o homem número dois de Sonny.
422
00:22:23,009 --> 00:22:25,387
Assalto e bateria,
assalto com arma mortal,
423
00:22:25,411 --> 00:22:27,756
tentativa de homicídio,
extorsão, incêndio criminoso.
424
00:22:27,780 --> 00:22:30,892
Criminoso de serviço completo
pesadelo, pessoal.
425
00:22:30,916 --> 00:22:32,161
Você pode nos pegar
um mandado de prisão?
426
00:22:32,185 --> 00:22:34,363
Com aqueles anteriores
e uma identificação positiva?
427
00:22:34,387 --> 00:22:35,931
Absolutamente.
428
00:22:35,955 --> 00:22:37,888
( tema de suspense)
429
00:23:03,582 --> 00:23:05,660
Tudo bem.
430
00:23:05,684 --> 00:23:08,763
O cartel pode enviar
cerca de 150 chaves por semana.
431
00:23:08,787 --> 00:23:10,565
(bips)
432
00:23:10,589 --> 00:23:11,633
Sim, o que é isso?
433
00:23:11,657 --> 00:23:13,001
HOMEM: Sim, Sr. Tantero,
434
00:23:13,025 --> 00:23:14,769
temos dois Rangers
aqui na porta da frente.
435
00:23:14,793 --> 00:23:16,793
Eles dizem que são
procurando por Rico.
436
00:23:18,130 --> 00:23:19,841
Tudo bem, diga a eles
ele não está aqui.
437
00:23:19,865 --> 00:23:21,643
Nada com que se preocupar,
foi isso que você disse?
438
00:23:21,667 --> 00:23:23,011
Sim, eu vou
cuide disso.
439
00:23:23,035 --> 00:23:26,236
Não, esqueça.
Apenas... Apenas esqueça.
440
00:23:27,974 --> 00:23:29,818
Você usa a saída de serviço.
441
00:23:29,842 --> 00:23:31,920
Você vai para a casa segura.
Você espera por instruções.
442
00:23:31,944 --> 00:23:33,655
Eu cuidarei disso.
Está tudo bem. Prossiga.
443
00:23:33,679 --> 00:23:34,959
Tudo bem. É
tudo bem. Prossiga.
444
00:23:37,016 --> 00:23:39,628
HOMEM: Sim, desculpe. Rico não
parece estar aqui agora.
445
00:23:39,652 --> 00:23:41,430
Acho que ele está de férias.
446
00:23:41,454 --> 00:23:44,733
Sim, sou eu. Rico
a caminho agora.
447
00:23:44,757 --> 00:23:46,668
Quando ele consegue
aí, você o mata.
448
00:23:46,692 --> 00:23:48,625
( jogo de tema dramático)
449
00:23:50,096 --> 00:23:51,806
Melhor dar a volta.
450
00:23:51,830 --> 00:23:54,397
(cachorro latindo ao longe)
451
00:24:03,743 --> 00:24:05,654
Rico Castillo?
452
00:24:05,678 --> 00:24:07,889
Rangers do Texas. Você
quer passar por aqui?
453
00:24:07,913 --> 00:24:09,380
( jogo de tema dramático)
454
00:24:20,259 --> 00:24:21,558
(grunhidos)
455
00:24:26,999 --> 00:24:28,176
Vamos.
456
00:24:28,200 --> 00:24:30,278
Você não está ferido. Vamos.
457
00:24:30,302 --> 00:24:31,582
Vamos.
458
00:24:37,143 --> 00:24:39,623
Vamos chegar mais perto.
459
00:24:42,848 --> 00:24:44,759
Muito bem, senhores, tudo
o caminho até o fim.
460
00:24:44,783 --> 00:24:46,461
Aproxime-se. Vamos.
461
00:24:46,485 --> 00:24:47,725
Continue andando.
462
00:24:49,021 --> 00:24:50,599
OFICIAL: Certo. Você aí mesmo.
463
00:24:50,623 --> 00:24:51,733
(porta fecha)
464
00:24:51,757 --> 00:24:53,997
OFICIAL: Todos
certo, dê um passo à frente.
465
00:24:57,362 --> 00:25:00,898
Você sabe quem é?
466
00:25:03,636 --> 00:25:05,568
( tema de suspense)
467
00:25:10,276 --> 00:25:12,209
( jogo de tema dramático)
468
00:25:18,517 --> 00:25:20,095
Quatro?
469
00:25:20,119 --> 00:25:21,759
Quatro? Tem certeza?
470
00:25:28,895 --> 00:25:30,672
WALKER: Eu quero você
dois para ficar com eles.
471
00:25:30,696 --> 00:25:32,106
OK.
472
00:25:32,130 --> 00:25:34,097
Vocês estão prontos?
Está tudo pronto.
473
00:25:37,937 --> 00:25:40,649
ALEX: Você matou um policial, Rico,
e você vai pagar por isso.
474
00:25:40,673 --> 00:25:42,117
Nossa, você está me assustando.
475
00:25:42,141 --> 00:25:43,317
Olha, conselheiro, eu não...
476
00:25:43,341 --> 00:25:44,920
Nós temos você morto em direitos.
477
00:25:44,944 --> 00:25:47,122
Você não tem nada. Nós temos
tenho uma testemunha ocular
478
00:25:47,146 --> 00:25:48,523
e você vai cair.
479
00:25:48,547 --> 00:25:50,792
A única questão agora é
se vai ser a vida sem
480
00:25:50,816 --> 00:25:52,127
ou injeção letal.
481
00:25:52,151 --> 00:25:53,495
A escolha é
depende completamente de você.
482
00:25:53,519 --> 00:25:56,564
Tudo bem. Esta reunião
acabou... Cale a boca.
483
00:25:56,588 --> 00:25:57,733
O que você está falando?
484
00:25:57,757 --> 00:25:59,000
estou falando sobre
485
00:25:59,024 --> 00:26:01,636
desistindo, Sonny
Tantero e você viverão.
486
00:26:01,660 --> 00:26:03,605
Você vai gastar o resto
da sua vida atrás das grades,
487
00:26:03,629 --> 00:26:05,207
mas pelo menos você vai
ter uma vida para gastar.
488
00:26:05,231 --> 00:26:07,342
Por outro lado, se
você não desiste, filho...
489
00:26:07,366 --> 00:26:09,644
Eu não vou te dar nada.
490
00:26:09,668 --> 00:26:10,879
Sem acordos, conselheiro.
491
00:26:10,903 --> 00:26:13,147
Vejo você no tribunal.
492
00:26:13,171 --> 00:26:14,816
Você sabe de uma coisa?
493
00:26:14,840 --> 00:26:17,051
Eu estava meio que esperando
você diria isso.
494
00:26:17,075 --> 00:26:19,008
( jogo de tema dramático)
495
00:26:27,185 --> 00:26:32,634
Harv, talvez ela tenha razão.
496
00:26:32,658 --> 00:26:34,236
Rico, fique de boca fechada.
497
00:26:34,260 --> 00:26:35,503
Nós vamos resolver alguma coisa.
498
00:26:35,527 --> 00:26:36,838
Resolver alguma coisa? Como o que?
499
00:26:36,862 --> 00:26:38,607
Você a ouviu. Ela é
estou disposto a conversar.
500
00:26:38,631 --> 00:26:41,576
Você desiste, Sonny
Tantero, você é um homem morto.
501
00:26:41,600 --> 00:26:43,077
Ei, Harv, acorde.
502
00:26:43,101 --> 00:26:44,479
Já sou um homem morto.
503
00:26:44,503 --> 00:26:46,414
Eu mantenho minha boca fechada, eu
ser preso por homicídio capital.
504
00:26:46,438 --> 00:26:47,582
Isso é uma agulha, Harv,
505
00:26:47,606 --> 00:26:50,285
e não estou falando de novocaína.
506
00:26:50,309 --> 00:26:51,786
Tudo bem,
507
00:26:51,810 --> 00:26:54,989
todo o seu caso
é aquela garotinha.
508
00:26:55,013 --> 00:26:57,792
Sem ela, eles não têm nada.
509
00:26:57,816 --> 00:26:59,750
( jogo de tema dramático)
510
00:27:07,893 --> 00:27:09,871
("Melodia Unchained" tocando)
511
00:27:09,895 --> 00:27:12,741
HOMEM: ♪ Tempo ♪
512
00:27:12,765 --> 00:27:16,144
♪ Passa ♪
513
00:27:16,168 --> 00:27:19,380
♪ Tão devagar ♪
514
00:27:19,404 --> 00:27:22,918
♪ E o tempo pode fazer ♪
515
00:27:22,942 --> 00:27:25,854
♪ Tanto ♪
516
00:27:25,878 --> 00:27:28,757
♪ Você está ♪
517
00:27:28,781 --> 00:27:32,349
♪ Ainda é meu? ♪
518
00:27:35,755 --> 00:27:39,367
♪ eu preciso ♪
519
00:27:39,391 --> 00:27:42,571
♪ Seu amor ♪
520
00:27:42,595 --> 00:27:45,540
♪ eu preciso ♪
521
00:27:45,564 --> 00:27:48,377
♪ Seu amor ♪
522
00:27:48,401 --> 00:27:53,114
♪ Deus acelere seu amor ♪
523
00:27:53,138 --> 00:27:55,650
♪ Para ♪
524
00:27:55,674 --> 00:27:59,588
♪ Eu ♪
525
00:27:59,612 --> 00:28:01,923
♪ Ah ♪
526
00:28:01,947 --> 00:28:03,613
(multidão falando indistintamente)
527
00:28:05,517 --> 00:28:07,395
Veja, muitas pessoas pensam
que essas convenções
528
00:28:07,419 --> 00:28:08,663
são apenas sobre os artistas,
529
00:28:08,687 --> 00:28:10,165
mas há realmente
muito mais para eles.
530
00:28:10,189 --> 00:28:12,567
Por exemplo, às 3:00
este palestrante convidado
531
00:28:12,591 --> 00:28:15,470
é uma garçonete que na verdade
serviu café da manhã a Elvis
532
00:28:15,494 --> 00:28:16,771
em uma lanchonete perto de Waco.
533
00:28:16,795 --> 00:28:18,806
E às 4:00 há um
Aula de artes marciais de Elvis
534
00:28:18,830 --> 00:28:19,975
no Salão Oeste.
535
00:28:19,999 --> 00:28:21,710
Agora, isso eu gostaria de ver.
536
00:28:21,734 --> 00:28:24,612
E amanhã eles estarão julgando
a melhor Priscilla bufante.
537
00:28:24,636 --> 00:28:26,548
E o que é isso aqui às 4?
538
00:28:26,572 --> 00:28:27,849
O Rei está lá fora?
539
00:28:27,873 --> 00:28:29,684
Há um grupo de
pessoas que acreditam
540
00:28:29,708 --> 00:28:31,019
que Elvis não morreu realmente.
541
00:28:31,043 --> 00:28:32,521
Uh-huh.
542
00:28:32,545 --> 00:28:35,690
O que eles pensam
aconteceu com ele?
543
00:28:35,714 --> 00:28:38,759
Eles... Eles pensam que
Elvis foi abduzido por alienígenas.
544
00:28:38,783 --> 00:28:40,028
Oh.
545
00:28:40,052 --> 00:28:41,562
Agora, eu respeito o
maneira que qualquer um escolhe
546
00:28:41,586 --> 00:28:42,797
relacionar-se com o Rei,
547
00:28:42,821 --> 00:28:44,354
mas para mim isso é um pouco demais.
548
00:28:46,058 --> 00:28:48,036
Claro.
549
00:28:48,060 --> 00:28:49,571
Estão todos prontos para o almoço?
550
00:28:49,595 --> 00:28:51,707
Ah, sim, sim.
551
00:28:51,731 --> 00:28:54,276
(cantando e torcendo
em segundo plano)
552
00:28:54,300 --> 00:28:57,445
♪ Ahhh ♪
553
00:28:57,469 --> 00:28:59,380
♪ Até você viver ♪
554
00:28:59,404 --> 00:29:01,249
♪ Para ser ♪
555
00:29:01,273 --> 00:29:04,607
♪ Meu amor ♪
556
00:29:07,012 --> 00:29:09,157
WALKER: O último
vez que nos encontramos com Georgie
557
00:29:09,181 --> 00:29:11,860
ele disse que Sonny estava
tendo uma reunião cara a cara
558
00:29:11,884 --> 00:29:14,095
com o Cartel Vintana.
559
00:29:14,119 --> 00:29:16,364
Sim, ele disse que eles
estavam chegando esta semana.
560
00:29:16,388 --> 00:29:17,365
WALKER: Sim.
561
00:29:17,389 --> 00:29:20,068
Contate também a FAA,
peça para eles nos notificarem
562
00:29:20,092 --> 00:29:21,436
de qualquer particular
aeronave chegando
563
00:29:21,460 --> 00:29:23,438
da Central ou
América do Sul também,
564
00:29:23,462 --> 00:29:25,929
pelos próximos três dias.
565
00:29:29,601 --> 00:29:31,579
Nós vamos precisar
alguns mandados de busca.
566
00:29:31,603 --> 00:29:33,247
Vou começar a papelada.
567
00:29:33,271 --> 00:29:35,484
Assim que você tiver
endereços, estaremos prontos para partir.
568
00:29:35,508 --> 00:29:36,918
OK.
569
00:29:36,942 --> 00:29:38,954
( tema suave tocando )
570
00:29:38,978 --> 00:29:41,122
SONNY: Bem, eu organizei
tudo para sua visita.
571
00:29:41,146 --> 00:29:42,290
Estou ansioso para ver você.
572
00:29:42,314 --> 00:29:44,159
Bem, na verdade, Señor Tantero,
573
00:29:44,183 --> 00:29:46,261
Receio ter algumas preocupações
574
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
sobre minha visita.
575
00:29:47,686 --> 00:29:49,430
Preocupações? Quais são as preocupações?
576
00:29:49,454 --> 00:29:50,799
A notícia chegou até nós
577
00:29:50,823 --> 00:29:53,368
que sua organização
está atualmente experimentando
578
00:29:53,392 --> 00:29:56,159
algumas dificuldades.
579
00:29:57,896 --> 00:30:00,442
Olha, Victor, eu estou
não vou mentir para você.
580
00:30:00,466 --> 00:30:02,076
Houve, uh, como você disse,
581
00:30:02,100 --> 00:30:03,545
algumas dificuldades
aqui e ali,
582
00:30:03,569 --> 00:30:05,447
mas há realmente
nada com que se preocupar.
583
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
Bem, estou feliz em ouvir isso.
584
00:30:08,039 --> 00:30:10,519
eu odiaria ter
qualquer coisa colocar em risco
585
00:30:10,543 --> 00:30:13,454
nosso longo e
relacionamento lucrativo.
586
00:30:13,478 --> 00:30:14,656
Eu também,
587
00:30:14,680 --> 00:30:16,057
então não há nada
para se preocupar.
588
00:30:16,081 --> 00:30:17,992
Agora, as dificuldades
sobre o qual você fala,
589
00:30:18,016 --> 00:30:19,227
eles estão sendo cuidados,
590
00:30:19,251 --> 00:30:21,329
mesmo enquanto falamos.
591
00:30:21,353 --> 00:30:23,286
( tema sombrio tocando )
592
00:30:24,990 --> 00:30:26,923
(multidão falando indistintamente)
593
00:30:28,194 --> 00:30:30,126
( tema ameaçador tocando )
594
00:30:34,967 --> 00:30:36,167
(o motor do carro liga)
595
00:30:41,574 --> 00:30:43,273
Ei, desça.
596
00:30:45,244 --> 00:30:47,477
(gritando)
597
00:31:08,300 --> 00:31:09,678
(homens gritando indistintamente)
598
00:31:09,702 --> 00:31:11,635
(pneus cantando)
599
00:31:26,618 --> 00:31:28,763
GAGE: Todo mundo está bem?
TONY: Sim, todo mundo está bem.
600
00:31:28,787 --> 00:31:31,154
HELEN: Sim, estamos todos
certo. TONY: Estamos bem.
601
00:31:32,825 --> 00:31:34,157
(explosão)
602
00:31:38,864 --> 00:31:40,809
TRIVETTE: A FAA é
colocando um cobertor de radar
603
00:31:40,833 --> 00:31:42,410
ao longo de toda a fronteira sul.
604
00:31:42,434 --> 00:31:44,078
Isso é Tijuana para a Flórida,
605
00:31:44,102 --> 00:31:46,314
então se tanto quanto um
beija-flor desaparecido
606
00:31:46,338 --> 00:31:48,416
segue nesta direção,
nós vamos saber sobre isso.
607
00:31:48,440 --> 00:31:49,706
(telefone tocando)
608
00:31:54,313 --> 00:31:55,624
Caminhante.
609
00:31:55,648 --> 00:31:57,692
Onde você está?
610
00:31:57,716 --> 00:32:00,395
Ok, fique na casa segura.
611
00:32:00,419 --> 00:32:01,762
Sonny Tantero
612
00:32:01,786 --> 00:32:03,398
fiz uma tentativa
na vida de Melissa.
613
00:32:03,422 --> 00:32:04,599
Ela está bem?
614
00:32:04,623 --> 00:32:07,001
Sim. Gage e Sydney
eliminou os atiradores.
615
00:32:07,025 --> 00:32:09,425
( tema de suspense)
616
00:32:14,033 --> 00:32:16,777
Os Rangers acabaram de pegar
saiu Danny e Chico.
617
00:32:16,801 --> 00:32:18,046
Tirou? O que você quer dizer?
618
00:32:18,070 --> 00:32:19,881
Eles estão mortos? Sim.
619
00:32:19,905 --> 00:32:21,604
O que fazemos agora?
620
00:32:23,242 --> 00:32:25,020
Eu tive uma ideia.
621
00:32:25,044 --> 00:32:27,288
HELENA: Estamos preocupados
sobre a segurança de Melissa.
622
00:32:27,312 --> 00:32:29,090
E se eu ou não
deve competir amanhã?
623
00:32:29,114 --> 00:32:30,959
Eu entendo o seu
preocupações, mas nós estaremos
624
00:32:30,983 --> 00:32:32,427
com você o tempo todo.
625
00:32:32,451 --> 00:32:34,729
Sim, mas ainda assim, se meu
concorrendo no concurso
626
00:32:34,753 --> 00:32:36,964
vai colocar o da Melissa
segurança em perigo...
627
00:32:36,988 --> 00:32:39,689
Este concurso é importante
para toda a sua família, certo?
628
00:32:40,859 --> 00:32:42,203
É sim.
629
00:32:42,227 --> 00:32:44,806
Bem, não deixe Sonny Tantero
tire isso de você.
630
00:32:44,830 --> 00:32:48,677
Nós prometemos, não vamos deixar
alguma coisa acontecer com Melissa.
631
00:32:48,701 --> 00:32:50,278
Ela vai ficar bem.
632
00:32:50,302 --> 00:32:52,235
( tema de suspense)
633
00:32:54,239 --> 00:32:55,950
Tudo bem.
634
00:32:55,974 --> 00:32:58,953
Você ganha 50.000 agora,
635
00:32:58,977 --> 00:33:01,457
e outros 50.000
quando você a leva para sair.
636
00:33:02,481 --> 00:33:04,426
Está tudo lá.
Você pode contar.
637
00:33:04,450 --> 00:33:06,316
( tema ameaçador tocando )
638
00:33:13,358 --> 00:33:14,735
(música animada tocando)
639
00:33:14,759 --> 00:33:17,060
(Elvis cantarolando)
640
00:33:26,805 --> 00:33:28,616
Ei, fiz o corte final.
641
00:33:28,640 --> 00:33:30,184
Restam apenas três de nós.
642
00:33:30,208 --> 00:33:32,120
Ah, querido. Parabéns.
643
00:33:32,144 --> 00:33:33,588
Estou tão orgulhoso de você.
644
00:33:33,612 --> 00:33:34,989
Ah, venha aqui.
645
00:33:35,013 --> 00:33:36,824
Tudo virá
até o número final.
646
00:33:36,848 --> 00:33:39,515
Você sabe, eu ainda acho isso
você deveria cantar "In the Ghetto".
647
00:33:40,819 --> 00:33:42,952
Do que você está falando?
648
00:33:44,689 --> 00:33:47,535
( tema ameaçador tocando )
649
00:33:47,559 --> 00:33:49,239
TRIVETTE: Sim, ok.
650
00:33:50,395 --> 00:33:52,107
Ok, temos um
jato particular de renome
651
00:33:52,131 --> 00:33:53,941
pertencer ao
Cartel de drogas Vintana.
652
00:33:53,965 --> 00:33:57,278
Acabei de passar para o americano
espaço aéreo há 15 minutos.
653
00:33:57,302 --> 00:33:58,401
Você pode obter um plano de vôo?
654
00:34:01,907 --> 00:34:03,006
(bip)
655
00:34:04,543 --> 00:34:06,888
TRIVETE: Sim. Isso
saiu de Bogotá esta manhã,
656
00:34:06,912 --> 00:34:08,690
parou no México para reabastecer,
657
00:34:08,714 --> 00:34:12,026
devido ao pouso em Addison
Aeródromo às 14:00 desta tarde.
658
00:34:12,050 --> 00:34:13,228
Vamos.
659
00:34:13,252 --> 00:34:15,830
♪ Desde que meu bebê me deixou ♪
660
00:34:15,854 --> 00:34:18,265
♪ Encontrei um novo lugar para morar ♪
661
00:34:18,289 --> 00:34:21,002
♪ Está no
fim da Rua Solitária ♪
662
00:34:21,026 --> 00:34:23,104
♪ No Heartbreak Hotel ♪
663
00:34:23,128 --> 00:34:26,541
♪ Você me faz tão eu
fique tão sozinho, querido ♪
664
00:34:26,565 --> 00:34:28,710
♪ Eu fico tão sozinho ♪
665
00:34:28,734 --> 00:34:30,812
♪ Eu fico tão sozinho ♪
666
00:34:30,836 --> 00:34:33,047
♪ eu poderia morrer ♪
667
00:34:33,071 --> 00:34:36,117
♪ Embora esteja sempre lotado ♪
668
00:34:36,141 --> 00:34:38,353
♪ Você ainda pode encontrar algum espaço ♪
669
00:34:38,377 --> 00:34:41,055
♪ Com amantes de coração partido ♪
670
00:34:41,079 --> 00:34:43,625
♪ Para chorar sua tristeza ♪
671
00:34:43,649 --> 00:34:46,528
♪ Você me faz tão você
me deixe tão sozinha, amor ♪
672
00:34:46,552 --> 00:34:48,997
♪ Eu fico tão sozinho ♪
673
00:34:49,021 --> 00:34:50,931
♪ Eu fico tão sozinho ♪
674
00:34:50,955 --> 00:34:53,501
♪ eu poderia morrer ♪
675
00:34:53,525 --> 00:34:56,070
♪ Bem, o carregador
lágrimas continuam fluindo ♪
676
00:34:56,094 --> 00:34:58,406
♪ E o recepcionista
Vestido de preto ♪
677
00:34:58,430 --> 00:35:00,508
♪ Bem, eles têm sido tão
muito tempo na Lonely Street ♪
678
00:35:00,532 --> 00:35:03,177
♪ Bem, eles não são
nunca mais vou voltar ♪
679
00:35:03,201 --> 00:35:06,814
♪ Você me faz tão você
me deixe tão sozinha, querido ♪
680
00:35:06,838 --> 00:35:09,184
♪ Eu fico tão sozinho ♪
681
00:35:09,208 --> 00:35:12,642
♪ Eu fico tão sozinho que poderia morrer ♪
682
00:35:14,045 --> 00:35:15,612
(solo de guitarra)
683
00:35:17,549 --> 00:35:18,948
(multidão aplaudindo)
684
00:35:32,363 --> 00:35:33,675
♪ Bem ♪
685
00:35:33,699 --> 00:35:36,544
♪ Agora, se seu bebê te deixar ♪
686
00:35:36,568 --> 00:35:38,947
♪ E você
tenho uma história para contar ♪
687
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
♪ Apenas dê um passeio
na Rua Solitária ♪
688
00:35:41,373 --> 00:35:44,018
♪ Para o Hotel Heartbreak ♪
689
00:35:44,042 --> 00:35:47,222
♪ Você me faz tão você
me deixe tão sozinha, querido ♪
690
00:35:47,246 --> 00:35:49,691
♪ Você me deixa tão sozinho ♪
691
00:35:49,715 --> 00:35:51,259
♪ Você me deixa tão sozinho ♪
692
00:35:51,283 --> 00:35:52,915
♪ eu poderia morrer ♪
693
00:35:56,755 --> 00:35:58,354
(multidão aplaudindo)
694
00:36:03,962 --> 00:36:06,229
( jogo de tema dramático)
695
00:36:09,268 --> 00:36:11,201
( tema de rock animado tocando )
696
00:36:12,804 --> 00:36:15,972
(todos grunhindo)
697
00:37:12,797 --> 00:37:14,875
Obrigado. Muito obrigado.
698
00:37:14,899 --> 00:37:16,832
( tema suave tocando )
699
00:37:27,079 --> 00:37:29,011
( tema de suspense)
700
00:38:03,015 --> 00:38:04,814
(multidão falando indistintamente)
701
00:38:13,225 --> 00:38:14,435
Olá, Vitor.
702
00:38:14,459 --> 00:38:16,337
Como você está'?
Como foi seu voo?
703
00:38:16,361 --> 00:38:17,571
Bom.
704
00:38:17,595 --> 00:38:18,940
Vamos. Deixe-me
mostrar-lhe o clube.
705
00:38:18,964 --> 00:38:20,574
Meninas esperando
eu já, né?
706
00:38:20,598 --> 00:38:21,664
(rindo)
707
00:38:25,404 --> 00:38:27,336
(multidão falando indistintamente)
708
00:38:29,941 --> 00:38:32,953
Vou ligar para Alex, dar
ela um local para os mandados.
709
00:38:32,977 --> 00:38:33,977
OK.
710
00:38:35,080 --> 00:38:37,024
TRIVETTE: Ela vai adorar isso.
711
00:38:37,048 --> 00:38:38,192
(telefone tocando)
712
00:38:38,216 --> 00:38:40,194
(música rock tocando)
713
00:38:40,218 --> 00:38:42,152
(multidão conversando)
714
00:38:55,667 --> 00:38:58,401
Como eu disse, tudo em
Dallas está bem, hein, Victor?
715
00:39:01,839 --> 00:39:03,918
Espero que vocês estejam se divertindo.
716
00:39:03,942 --> 00:39:07,010
Este será o seu último
festa há muito tempo, pessoal.
717
00:39:09,514 --> 00:39:10,725
Pegue ele!
718
00:39:10,749 --> 00:39:12,582
( jogo de tema de ação)
719
00:39:18,223 --> 00:39:20,301
(grunhidos)
720
00:39:20,325 --> 00:39:22,525
(todos grunhindo)
721
00:39:56,461 --> 00:39:58,661
HOMEM: Vamos, vamos, agora.
722
00:40:03,001 --> 00:40:04,734
(grunhidos)
723
00:40:08,373 --> 00:40:10,017
Isto é para Georgie.
724
00:40:10,041 --> 00:40:11,674
(grunhidos)
725
00:40:26,557 --> 00:40:28,335
ALEX: Acabei de receber a notícia.
726
00:40:28,359 --> 00:40:30,938
Não só vocês
derrubar Sonny Tantero,
727
00:40:30,962 --> 00:40:32,773
mas os colombianos
estão cooperando
728
00:40:32,797 --> 00:40:35,742
com as autoridades federais
aqui e em Bogotá.
729
00:40:35,766 --> 00:40:36,877
Ei, isso é bom. Sim.
730
00:40:36,901 --> 00:40:38,145
Tudo bem. Isso é uma boa notícia.
731
00:40:38,169 --> 00:40:39,213
Boas notícias sobre Tony também.
732
00:40:39,237 --> 00:40:40,681
Sim.
733
00:40:40,705 --> 00:40:41,883
Tony ganhou a competição?
734
00:40:41,907 --> 00:40:43,750
Ele com certeza fez. Os juízes disseram
735
00:40:43,774 --> 00:40:45,887
era um pouco perto de onde
o canto estava preocupado,
736
00:40:45,911 --> 00:40:47,989
mas quando ele pegou o
lado voador dá o pontapé inicial para fora do palco,
737
00:40:48,013 --> 00:40:51,125
é praticamente colocado
ele por cima.
738
00:40:51,149 --> 00:40:53,293
Sim, eu estava bonita
bom naquele terno de Elvis também.
739
00:40:53,317 --> 00:40:56,052
Eu acho que talvez o próximo
ano eu vou competir.
740
00:40:57,189 --> 00:40:59,567
Na competição de Elvis?
Sim, por que não?
741
00:40:59,591 --> 00:41:02,170
Bem, porque você não sabe cantar?
742
00:41:02,194 --> 00:41:04,439
Não consegue cantar? Por favor.
743
00:41:04,463 --> 00:41:05,840
Não sei.
744
00:41:05,864 --> 00:41:07,107
Eu acho que ele pode cantar.
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,677
Sim, obrigado,
Trivete. Eu aprecio isso.
746
00:41:09,701 --> 00:41:12,113
CD, é o karaokê
ainda está funcionando?
747
00:41:12,137 --> 00:41:15,516
Ah, sim, sim, e é
também ouvi uma música de Elvis.
748
00:41:15,540 --> 00:41:18,052
Aí está, Gage.
749
00:41:18,076 --> 00:41:20,988
Vamos. Isto é
sua oportunidade.
750
00:41:21,012 --> 00:41:22,111
Mostre-nos o que você tem.
751
00:41:24,282 --> 00:41:26,327
Tudo bem, ah, sim.
752
00:41:26,351 --> 00:41:28,062
Multar.
753
00:41:28,086 --> 00:41:29,596
Não consigo cantar.
754
00:41:29,620 --> 00:41:31,299
Não se machuque.
755
00:41:31,323 --> 00:41:32,323
Ah, garoto.
756
00:41:39,064 --> 00:41:40,763
Minha boca está meio seca.
757
00:41:42,467 --> 00:41:44,412
(gagueja): ♪ Desde ♪
758
00:41:44,436 --> 00:41:46,214
Vamos, filho, cante.
759
00:41:46,238 --> 00:41:49,572
♪ Pecado... Desde ♪
760
00:41:52,877 --> 00:41:54,155
Por que não começamos
mais uma vez?
761
00:41:54,179 --> 00:41:55,256
Sim, ok. Sim.
762
00:41:55,280 --> 00:41:56,812
Talvez só mais um.
763
00:42:00,051 --> 00:42:03,030
♪ Desde que meu bebê me deixou ♪
764
00:42:03,054 --> 00:42:05,833
♪ Eu encontrei um novo
lugar para morar ♪
765
00:42:05,857 --> 00:42:08,068
♪ Está no
fim da Rua Solitária ♪
766
00:42:08,092 --> 00:42:09,903
♪ No Heartbreak Hotel ♪
767
00:42:09,927 --> 00:42:13,140
♪ Você me faz tão eu
fique tão sozinho, querido ♪
768
00:42:13,164 --> 00:42:16,143
♪ Eu fico tão sozinho ♪
769
00:42:16,167 --> 00:42:17,545
♪ Eu fico tão sozinho ♪
770
00:42:17,569 --> 00:42:20,147
♪ eu poderia morrer ♪
771
00:42:20,171 --> 00:42:23,117
♪ Embora esteja sempre lotado ♪
772
00:42:23,141 --> 00:42:25,186
♪ Você ainda pode encontrar algum espaço ♪
773
00:42:25,210 --> 00:42:28,289
♪ Com amantes de coração partido ♪
774
00:42:28,313 --> 00:42:29,790
♪ Para chorar sua tristeza ♪
775
00:42:29,814 --> 00:42:33,728
♪ Você me faz tão você
me deixe tão sozinha, querido ♪
776
00:42:33,752 --> 00:42:36,330
♪ Eu fico tão sozinho ♪
777
00:42:36,354 --> 00:42:38,065
♪ Eu fico tão sozinho ♪
778
00:42:38,089 --> 00:42:40,668
♪ eu poderia morrer ♪
779
00:42:40,692 --> 00:42:43,404
♪ Bem, o carregador
lágrimas continuam fluindo ♪
780
00:42:43,428 --> 00:42:45,839
♪ E recepcionista
Vestido de preto ♪
781
00:42:45,863 --> 00:42:48,041
♪ Bem, eles têm sido tão
muito tempo na Lonely Street ♪
782
00:42:48,065 --> 00:42:51,279
♪ Bem, nunca é
Vou voltar com você, querido ♪
783
00:42:51,303 --> 00:42:53,814
♪ Oh, você me deixa tão sozinho ♪
♪ Você me deixa tão sozinha, querido ♪
784
00:42:53,838 --> 00:42:56,017
♪ Eu fico tão sozinho ♪
785
00:42:56,041 --> 00:42:58,319
♪ Eu fico tão sozinho ♪
786
00:42:58,343 --> 00:42:59,520
♪ eu poderia morrer ♪
787
00:42:59,544 --> 00:43:01,188
Sim, certo.
788
00:43:01,212 --> 00:43:03,357
(risos)
789
00:43:03,381 --> 00:43:05,426
♪ Tenho estado tão sozinho ♪
790
00:43:05,450 --> 00:43:07,150
♪ eu poderia morrer ♪
791
00:43:12,157 --> 00:43:14,089
( tema animado tocando )
792
00:43:15,760 --> 00:43:17,938
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
793
00:43:17,962 --> 00:43:20,674
♪ Estão com você ♪
794
00:43:20,698 --> 00:43:25,078
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
795
00:43:25,102 --> 00:43:29,116
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
796
00:43:29,140 --> 00:43:33,075
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪